اللغة والذاكرة والهوية في الشرق الاوسط: قضية لبنان – مقابلة مترجمة مع الدكتور فرانك سلامة

Interview with Dr. Franck Salameh Professor of Near Eastern and Slavic Languages Boston University

ψ Language Memory and Identity in the Middle East: the Case for Lebanon

“لأن هذه المنطقة الجغرافية تقع على مفترق طرق بين ثلاث قارات، فشرق المتوسط، أو الشرق الاوسط والذي نطلق عليه اسم “المشرق”، مرت عليه قافلة من الفاتحين والحضارات. بعضهم استعمر المنطقة لمدة طويلة، أما البعض الآخر فلم يتركوا غير الأثر القليل أثناء عبورهم القصير. ولكن أثار حضارات الفاتحين، استمرت بفعل استمرار ذاكرة شعوب الشرق الاوسط الحديث، بحمل أثار الاحداث التي مرت، والتي نجدها في ارتباطات اللغات الحالية بتأثيرات اللغات القديمة، والتي ذكرتها في البداية، من اللغة السومرية فالبابلية فالآرامية، ومن بعدها

الفارسية واليونانية واللاتينية فالتركية والعربية، وبعدها ما بين أواخر القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين حيث انتقلت اللغة الى رحاب اللغة الفرنسية والانكليزية”… من نص المقابلة مع الدكتور فرانك سلامة بروفسور لغّات الشرق الادنى واللغّات السلافيّة جامعة بوسطن.

كليك على الصورة أو هنا لمشاهدة المقابلة مع الدكتور فرانك سلامة -مترجمة الى العربية-

About the book:
– “A book of great originality and considerable courage. The canon of Arab nationalism has been dealt a powerful blow”. Fouad Ajami, The Johns Hopkins University, author of The Dream Palace of the Arabs

– “Franck Salameh argues for a ‘linguistic humanism’ that recognizes and celebrates the Middle East’s diversity of language and culture. His deeply researched and utterly original study fascinated me.” Daniel Pipes, Director, Middle East Forum

Read more:
– Interview’s transcripts in Arabic and English from Phoenicia.org, world’s largest web compilation of Phoenician resources & studies.
Interview’s playlist from Lebanonism.com, stories and poems from best writers in Lebanon.

One comment on “اللغة والذاكرة والهوية في الشرق الاوسط: قضية لبنان – مقابلة مترجمة مع الدكتور فرانك سلامة

  1. Pingback: ثلاثة وثلاثون لغة قومية في الشرق الاوسط بالاضافة الى اللغة العربية الفصحى – lebanonism.com