الحصن أو المحصنة – زغرتا

zgharta-lebanon

هناك محاولات عديدة ومتباينة لتفسير اسم زغرتا ومن هذه المحاولات التصحيف الشعبي المبني على قرينة لفظية ظاهرية والذي يربط الاسم ”زغرتا” بفعل عربي يفيد معنى ”التصغير”، فيقول ”زغرتا” باللهجة الشعبية بمعنى صغّرتها” أو جعلها ”صغيرة”.

ولا داعي للقول بأن هذا تفسير شعبي سهل وسطحي لا يستند إلى أي مرجع علمي أو لغوي رصين إذ إن سكان إهدن عندما رمموا بلدة زغرتا القديمة وجعلوها مقراً شتوياً لهم في بداية العهد العثماني عام 1519 كانوا يتكلمون دون أدنى شك اللغة السريانية فلا مجال إذا لربط اسم زغرتا بفعل عربي يفيد التصغير فاسم زغرتا أقدم من ذلك بكثير..

قبيل الحرب العالمية الثانية (1939-1945) جرى التنقيب في موقع ”تل الحريري” واتضح أنه ”ماري” القديمة عاصمة الأموريين، وتقع تل الحريري اليوم على بعد ميل غربي الفرات قرب بلدة أبو كمال، وكانت ماري في العصور القديمة على ضفة النهر وكانت الاكتشافات التي عثر عليها من أعظم ما كشفته أعمال التنقيب في العصور الحديثة. فقد تضمنت أكثر من 20000 لوح مسماري وهو عدد لم يخرجه أي موقع آخر باستثناء نينوى.

zgharta-lebanon

واللغة في معظم الأحيان أكادية، غير أن المفردات والمميزات الصرفية والنحوية لا تترك مجالاً للشك بأن الذين كتبوا تلك الألواح تكلموا الأمورية أو اللغة السامية الغربية المختلفة عن الأكادية أو السامية الشرقية وتمثل الألواح محفوظات زمري ليم (1700–1730 ق.م.) آخر ملوك ماري الذي قضى على دولته أعظم ملوك ذلك العصر وهو حمورابي. وبين الألواح – التي تشكل مكتبة أثرية كبيرة – تحريرات مثيرة جداً كتبها الملوك والموظفون ووثائق اقتصادية وإدارية واجتماعية وتقارير مختلفة لها قيمتها الخاصة.

وفي بعض التقارير والمراسلات التي لها علاقة بالخارج ورد اسم زغرتا – المدينة الشمالية اللبنانية الحالية – أكثر من مرة بصيغة za -ga -ra -ta، و الكلمة هذه ترد إلى جذر سامي مشترك ze – er (وزن افتعال) أو se – Gar أو ze -Gar و كلها واحد تفيد في الأصل الإطباق والإحاطة والتسوير وفي الآرامية Ziggourat.

في اللغات الأوروبية الحديثة ”زقرة“ (برج ديني من عدة طوابق يعرف إلى اليوم أن هندسته خاصة ببلاد ما بين النهرين – التي كانت ”ماري عاصمتها الشهيرة)، وبرج بابل الشهير نفسه يسمى Ziggourat، وهو كان أكبر برج صنعه البابليون.

انطلاقاً مما تقدم يكون اسم زغرتا الذي ورد لأول مرة في التاريخ بصيغة Zagaratim أيام الأموريين يفيد معنى التسوير والتحصين. وفي الواقع كانت زغرتا في القديم مطوقة بسور كبير تتخلله المرامي وعلى أكمتها يتربع حصن أو قلعة حربية كبيرة زغرتا = الحصن أو المحصنة.

Sources:
زغرتا في التاريخ – اسم زغرتا : للعلامة الأب يوسف يمين
agoraleaks.com.
Zgharta at Wikileaks.
Things to do in Zgharta.

Leave a Comment